dts: bindings: ensure bindings have .yaml extension (not .yml)

Strictly speaking not a problem for in-tree tooling, but better to
have all binding files follow the same naming convention.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>