cmake: openamp: Fix OpenAMP sample

Stop specifying that the OpenAMP 'remote' app should use the same
board as the root app.

Also, add assertions to make sure that the user does not try to
override the board's that are specified in the app build scripts.

This fixes #10345

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>