testsuite: coverage: allow access to gcov internals

This allows external applications wishing to report coverage data over
different interfaces the ability to do so by exposing the gcov list.

Signed-off-by: Joshua Lilly <jgl@meta.com>