usb: driver: Reduce Endpoint buffer pool.

IN Endpoints does not require to have initialized internal
buffer. The data send are not copied to the internal buffer
anymore. This patch reduces memory usage for IN Endpoints.

Signed-off-by: Emil Obalski <emil.obalski@nordicsemi.no>