net: ip: use default interface while matching LL src address

While matching source address for a given Link-Local destination the
functions iterate over interfaces and return a first result with a
valid LL-address. However, they should first try to fetch address of
the default interface as it not always the first one on the list.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>