Bluetooth: Controller: Fix missing reset of coded PHY scanning

When switching from Extended Scanning by Extended
Advertising HCI commands back to Legacy Scanning after a
HCI reset it is required that the coded PHY scanning
context is reset.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>