Bluetooth: Controller: ULL: Add impl for HCI connection CTE rsp enable

There were missing code responsible for execution of HCI_LE_Connection_-
CTE_Response_Enable HCI command.

The commit adds missing implementation into hci and upper link layer.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>