doc: tweak index and release notes index for 1.14

Update the release notes page to include the 1.14 release notes
(currently a draft in progress), and update the main index page to
clarify how to get to documentation for other Zephyr versions.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>