tests: Bluetooth: BAP: Add verification of receive state for the BA

The broadcast assistant will now validate the content of the
received receive states.

Some modifications were done to the tests to properly
pass these new validations.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>