tests: boot: test_mcuboot: Add swap using offset test

Adds a variation of the test which tests swap using offset mode,
based on the swap using move test

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>