spi_mcux_dspi: Return error if data update fails

This data update returns an error, we should propogate it where it is
called if there is an error returned.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>