tests: drivers: watchdog: Support devices with limited timeouts

Support running the error case test on devices with a limited
number of timeouts.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>