drivers: ethernet: nxp_enet: Fix PHY configure for fixed-link config

Update the driver to handle -ENOSYS from phy_configure_link(), which is
now returned when the cfg_link callback is missing (e.g., in fixed-link
PHYs).

Signed-off-by: Ofir Shemesh <ofirshemesh777@gmail.com>