Bluetooth: CSIS: Client use `const` for conn lookup funcs

`bt_conn_index` has been changed to take a `const bt_conn`
which allows our functions that use this to also take a
`const` parameter.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>