sample: add icmsg multi endpoint sample

Add a sample presenting ipc_service working with icmsg multi endpoint
backend. The sample creates multiple instances of icmsg, one of them
consisting of two endpoints.

Signed-off-by: Hubert Miś <hubert.mis@nordicsemi.no>