drivers/clock_control: stm32u5 add pll2, pll3 support(setup/clk-src)

This commit adds required code to setup pll2 and pll3 as defined
in dts. Also these plls can now be used as alternate clock sources.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>