doc: networking: zperf: document custom data upload

Note the ability to upload custom data in the documentation, and add
it to the release notes.

Also include the new `CONFIG_ZPERF_SESSION_PER_THREAD` option.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>