drivers: i2c: nrfx: Add support for pinctrl

Add support for the new pinctrl API to the I2C drivers that handle
the nRF TWI and TWIM peripherals. Update code of the drivers and
related devicetree bindings.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>