device: add API to visit required devices

The static device dependencies from devicetree are not the only ones
that might be present at runtime.  Add API that allows visiting
required devices without assuming that handles for or pointers to them
can be accessed as a static contiguous sequence.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>