Bluetooth: Mesh: Add support for sending Health Fault Get message

Add the needed Health Client API for sending Health Fault Get, and add
a command to the shell to utilize it.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>