net: if: Add functions to loop over IPv4/IPv6 addresses

Add new net_if API functions which allow to loop over all valid
IPv4/IPv6 addresses assigned to the interface and execute a callback
function on them.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>