doc: coap_server: fix msg size

The sizeof operator applied to a pointer to
char does not return the number of characters.
This leads to the message being cut off.
Instead we should use strlen.

Signed-off-by: Sandro Scherer <sand.scherer@gmail.com>