net: lib: wifi_credentials: Fix security type check while storing creds

Fix credential store corruption issue caused by missing
security type checks. Add support for all valid security
types to ensure credentials are parsed correctly.

Fixes #88261.

Signed-off-by: Triveni Danda <triveni.danda@nordicsemi.no>