Bluetooth: Audio: Conn callbacks registration with BT_CONN_CB_DEFINE

This commit registers the connection callbacks using BT_CONN_CB_DEFINE,
which ensures they are set up at link time rather than runtime.

Signed-off-by: Yago Fontoura do Rosario <yafo@demant.com>