net: lwm2m: remove silent fail for bad endpoint data in rd_client

The next error check is much more suitable to handle the error due to
the error message which lets the user know that something went wrong.

Fixes #7661.

Signed-off-by: Daniel Egger <daniel@eggers-club.de>