tests: Bluetooth: bsim: Enable 251 byte AD data PDU

Enable the test procedure that requires greater than 31 byte
PDU when AD data and Sync Info structure be present in the
Advertising channel PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>