ci: github: Only build docs for zephyrproject-rtos GH org

As documentation is now built using one of our self-hosted runners,
have the GitHub action only run for the upstream repo, not for potential
forks.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>