Bluetooth: controller: Add data path config for ISO sync receiver

- Assign sync_delay parameters for ISO-AL sink creation
- Store framing information from BIGinfo for use in sink creation
- Set max_octets for sink creation

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>