Bluetooth: controller: Fix incorrect initiator window offset

Fix incorrect initiator window offset used when in continous
initiator scanning. Calculated window offset to free time
space after existing central connections is not decremented
correctly when there is change in window at every initiator
scan interval.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>