boards: Remove 'xtools' toolchain variant references (take 2)

A follow-up to commit fe87abe0
This addresses boards that had pending pull requests
at the time the initial clean-up was done.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>