samples: reel_board/mesh_badge: Fix out-of-bounds array access

The show_sensors_data() function tries to access val[2] when
outputting the Z-axis value, so the array must have at least three
elements. This also triggered Coverity CID 189741.

Fixes #11482

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>