arch: riscv: pmp: simplify pmp region number computation

Simplify multiple ifdef case in computing region number. Also move these
macros to core_pmp.c because they are only used in one file.

Signed-off-by: Jim Shu <cwshu@andestech.com>