tests/bsim/bt bis: Do not call into controller in split builds

Use the HCI layer to update the channel map instead of calling directly
into the controller.

Fixes: https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/64441



Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>