tests: timer cycle64: Fix filtering for POSIX arch

This test was excluding and including only
the native_posix board, while it should have instead
excluded/allowed anything in the architecture.
=> Change the filtering accordingly.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>