tests/subsys/fs: Add common fs_open_flags test procedure

Common procedure, to use with fs back-ends, have been added for testing
various fs_open flags combinations.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>