scripts: zephyr_module: accept empty env vars for extra modules

Proceed if the environment variables ZEPHYR_EXTRA_MODULES or
EXTRA_ZEPHYR_MODULES are set to an empty string. Handle same way as if
the variable is unset.

Signed-off-by: Thorsten Klein <thorsten.klein@bshg.com>