net: lwm2m: report attributes on discover op

Since we've added storing notification attributes written by server.
We can now append these attributes as part of link-format for discover
op.

Signed-off-by: Robert Chou <robert.ch.chou@acer.com>