arch: sw_isr_table: Update shared interrupts structures

This commit updates the definition of z_shared_isr_table_entry
to use _isr_table_entry instead of specially created z_shared_isr_client.

Signed-off-by: Radosław Koppel <radoslaw.koppel@nordicsemi.no>