drivers: uart: ns16550: refactor read into a function

Refactor the char read into a function, check for availability
before reading.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>
Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>