net: buf: Use size_t instead of u16_t for lengths in public API

Even though the net_buf implementation may (and does currently)
internally use u16_t for lengths, keep the public facing API
consistent by using size_t.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>