bluetooth: tester: Fix copy paste issue in config_mod_sub_ovw

stuct btp_mesh_cfg_model_sub_add_cmd was used instead of struct
btp_mesh_cfg_model_sub_ovw_cmd for parsing command.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>