drivers: gpio: esp32: use dts and improve code checks

This PR updates GPIO driver to use DTS information
regarding gpio availability.

This also fixes interrupt handling and
also removes kconfig definition for GPIO port.

A few configuration checks were also added to
improve code usage.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>