xtensa: userspace: handle privileged stack in arch_cohere_stacks

This extends arch_cohere_stacks() to handle privileged stacks of
user threads when userspace is enabled.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>