drivers: sensor: bmi08x: adjust logging level of certain issues

Some log messages could be too noisy, especially if the sensor shell was
used which would call all attr and samples even though just a few are
supported.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>