tests/kernel/common: Add an explicit test using the minimal C library

When the default C library is switched to picolibc, we need some tests to
make sure things still build with the minimal C library.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>