modbus: get interface index according to interface name

Add function to get Modbus RTU interface index according
to interface name. This can be used to clearly identify
interfaces in the application.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>