doc: release: 3.3: Add mcumgr fs_mgmt workaround issue note

Adds a note about a workaround for an issue with mcumgr whereby a
file write command is sent to the same UART used for logging.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>