Bluetooth: host: invalidate tx context after destroying it

Now that we properly destroy the tx context in `bt_conn_process_tx`, we
need to make sure the context is really valid.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>