neural_net: intel_gna: convert driver to use device-tree

This converts the intel_gna driver to use device tree instead of
kconfig for device configuration.

Fixes #30872

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>