usb: audio: rework custom request handler callback

Since the settings are stored in the core now,
we can remove REQ_GET_INTERFACE part from custom handler
and simplify the code. Return value is no longer relevant
since custom callback does not need to interfere with the
request handling process.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>